迪奥、香奈儿、雅芳……著名的化妆品品牌都有一个优雅的名字，至少读起来很动听，即使这个词实际上没有任何意义。这是很合乎逻辑的，因为在这个品牌时代，你不可能用一个平淡无奇名字来促进你的化妆品销售。但是国际品牌是如何根据中国蓬勃发展的奢侈品市场来调整自己的名字呢？NAMERS命名者为您揭晓三个国际化妆品品牌的中文命名秘诀：LaMer、雅诗兰黛和OLAY。
海兰之迷-神秘的诱惑
作为使用海藻美容的先驱，雅诗兰黛的标志性产品 Crème de la Mer最初是由 NASA 科学家Max Huber开发的， 用于治疗他严重的化学灼伤。该品牌的中文名为“海蓝之迷”，字面意思是“海洋蓝色的奥秘”，表明其基本成分的来源：海藻。这个名字让人联想到无边壮丽的蓝色。此外，这个名字会立即刺激女性对任何完美肌肤的美容秘诀的反应，仿佛蕴涵着巨大的诱惑力。此外，名字由四个字组成，采用与中国古谚语相同的格式，更增添了它的神秘的故事色彩。
雅诗兰黛-永恒的经典之美
LaMer（海蓝之迷）的母公司“雅诗兰黛”呢？“雅诗兰黛”，一个非常睿智的音译命名，因为很少有名字可以同时如此独特又极具内涵?！把攀币馕叛诺氖?，“兰”意为兰花，在中国文化中象征高贵、典雅、美好、贤良、清高、淡泊。品牌为“黛”选了一个合适的字，因为它让我们想起了曹雪芹中国古典小说《红楼梦》中的主要人物之一“林黛玉 ”. 她被描绘成一个极其多愁善感、聪明美丽的年轻女子。不幸的是，她不得不与爱分离， 郁郁寡欢，红颜早逝，就像一朵脆弱的白兰花，以最诗意的方式凋谢。雅诗兰黛的翻译唤起优雅、纯洁和温柔，是中国美人的理想化身。
玉兰油-像花一样美丽
雅诗兰黛并不是唯一一个捕捉到这种花魅力的国际品牌。OLAY的中文名中还有“兰”字?！坝窭加汀?，字面意思是纯兰花油?！坝瘛笔敲?，单指玉，但也常用作形容词，形容少女的清纯。因此，“玉”与“兰”的组合形成了雪白无暇的兰花形象。应该指出的是，与西方女性相反，中国人更欣赏肌肤似雪。这个名字容易记住的同时也传达了植物提取自然健康的感受，可以让女人变身“白雪公主”。
简而言之，国际化妆品品牌成功的本土化命名往往与女性美的概念联系在一起，与中国人对美的认知相协调。最好可以更为诗意的表达， 唤起与品牌价值相关的中国著名神话、诗歌或传说都是不错的元素。
在化妆品品牌本土化命名策略中，怎能忽视五千年璀璨文明的影响呢？
命名者NAMERS-中国较大的商业起名机构，成立于上海，拥有一线命名策划顾问团队，提供专业科学的品牌命名、产品商标起名、国际品牌本土化命名服务，塑造强势品牌基因。
